Récit d’un matin – A morning tale

2023, diptyque, huile sur papier Fabriano – diptych, oil on Fabiano paper, 127 x 177.8 cm (50 x 70 po.-in.)

Le temps semble s’ouvrir comme un paysage à l’horizon circulaire. Les formes n’ont pas encore revêtu leur solidité et les contes n’ont pas encore commencé leurs multiples narrations du monde.

Time seems to open up like a landscape with a circular horizon. Forms have not yet taken on their solidity and tales have not yet begun their multiple narrations of the world. 

Je m’absorbe dans l’espoir, je tends, je pousse, je m’oublie, je reviens.

Le ciel bouge comme un regard tourné vers un infinité de ciels et dans le mouvement de rotation des sphères, leur ordre immuable et leurs désordres cataclysmiques, se glisse la musique d’un langage nommant et liant tout ce qui vit. Les chemins de mon intuition y courent librement, tels des chevaux de joie.

Plus près, une libellule se pose sur la surface de l’eau de ma mémoire. Les récits de ma vie se posent dans les bras de l’amour reçu et donné, le matin sonne l’heure.

I wrap myself in hope, I stretch, I push, I forget myself, I return.

The sky moves like a gaze turned towards an infinity of skies, and through the spinning motion of the spheres, their immutable order and cataclysmic disorders, the music of a language naming and connecting everything living reverberates. The paths of my intuition run free, like horses of joy.

Closer, a dragonfly settles on the surface of the water of my memory. The stories of my life rest in the arms of love given and received, the morning tells me it’s already time.