Lueurs mouvantes, mer intérieure / Shimmering glows, inner sea.

2026, huile sur papier/ oil on paper, 86.36 x 88.9 cm (34 x 35 in.)

Quelque part entre le récit des mémoires et l’écho des songes, une ouverture par laquelle se faufilent de premières lueurs au-dessus de la mer intérieure. 

Je me pose un moment au rythme de ses marées, dans l’expérience d’un temps à l’horizon circulaire, m’étirant tout le long de mon histoire passée et future : de mes amours et de mes deuils, de mes rêves et de mes combats, de mes fins et de mes renaissances. 

L’instant scintille et implose. 

Je m’éveille de nouveau à l’intérieur du réel mouvant des préoccupations du jour et des rumeurs hurlantes de l’époque. L’âge penche au rebord du jour. Je suis maintenant loin de ma contemplation.

Alors que je vague aux rituels du matin, il me semble malgré tout percevoir des lueurs mouvantes au sein de mon expérience de la conscience.

Somewhere between the telling of memories and the echo of dreams,
an opening through which the first glimmers slip above the inner sea.

I pause for a moment, listening to the rhythm of its tides, entering a time with a circular horizon, stretching along the whole of my past and future: my loves and griefs, my dreams and struggles, my endings and rebirths.

The moment shimmers and implodes.

I awaken once more within the shifting reality of the day’s agenda and the clamoring rumors of the age. Time leans against the edge of the day. I am now far from my contemplation.

And yet, as I drift through the rituals of the morning, it still seems I can perceive shimmering glows within my experience of consciousness.

Le frémissement de la semence – The quiver of the seed

2026, Huile sur papier Fabriano 300/oil on paper, 86.36 x 88.9 cm ( 34 x 35 in.) 

Les textes tombent sous le sens, alors que le germe s’enfonce au centre du coeur. Dans le grouillement dans l’invisible, le dépouillement des enveloppes nourricières, le frémissement d’un feu vital.

Au sein du craquement des doutes souterrains, une pulsion de sang et d’espoir se fraie un chemin à travers les songes obscurs.

Au sein de l’appel d’une blanche émergence, l’ élan de libération, une poussée de joie.

Words fall under their meanings,
 while the germ burrows
 into the heart’s core. In a flurry of the unseen,
 the shedding of nourishing husks,
 the quiver of a vital fire.

Within the crackle of subterranean doubts,
 a pulse of blood and hope
 opens a path through shadowed dreams.

Within the summoning of a white emergence, the surge of liberation, a push of joy.

Pourquoi s’intéresser au travail de la lumière? – Why concern ourselves with the workings of light?

2025, Huile sur papier Fabriano 300/oil on paper, 86.36 x 88.9 cm ( 34 x 35 in.)

Pourquoi s’intéresser au travail de la lumière?

Celle qui point dans la nuit la plus sombre, lorsque l’âme tremble, et celle qui se déverse dans le miracle du matin, à chaque recommencement du monde, celle à laquelle on se retient parfois avec tout son souffle, à qui on donne la main pour traverser la douleur, celle qui nait d’une ouverture à la joie…

Why concern ourselves with the workings of light?

The light that breaks through the darkest night, when the soul trembles,
and the one that pours into the miracle of morning, at every new beginning of the world,
the one we sometimes hold on to with all our breath, whose hand we take to cross through pain, the one that is born from an opening to joy…