PASSAGES – guy bessette

Quelque part entre l’instant éphémère qui s’envole et le continuel torrent du temps

la lumière vient éclairer le récit dans lequel je chemine tout au bout de mon âge.

Je le vois se dissoudre et renaître sans cesse

dans les bras des espaces que je traverse et qui me réinventent,

alors que je tremble imperceptiblement, ébahi devant le mystère.

Somewhere between the transient moment that suddenly vanishes

and the continual torrent of time, a passage of light

illuminates the narrative in which I walk to the end of my age.

I see it dissolving and being reborn endlessly

in the arms of the lifescapes I navigate, as I reinvent myself,

imperceptibly quivering in awe before the mystery

Marchant à tes côtés dans le mystère,

je ferai de ma main un apaisement et ouvrirai pour toi un lieu secret

dont je te ferai don.

Sauras-tu alors me dire l’écoute de l’eau sous le voile du temps

et tous ces mots qu’on ne sait pas dire devant le silence,

ces choix, depuis les étoiles lointaines, qui nous font et nous refont,

et cette trajectoire que je suis jusqu’à ton cœur, à l’intérieur de cette petite étincelle de nos vies?

Walking by your side within the mystery, I will make my hand an appeasement

and open for you a secret place, it will be my gift to you.

Will you then softly murmur to me the stories that water tells under the veil of time

and all those words we don’t know how to say in the face of silence,

these choices, from the distant stars, which make and remake us,

and this trajectory that I follow to your heart, within that little spark of light of our lives?

Éveil – Awakening