Les offrandes – Offerings

17×16 (po.in) http://www.guybessette.ca

M’ aventurant dans ces espaces qui se réinventent, 

je recueille au passage toute joie sauvage,

tout acte de dignité humaine, 

les déversements surpris de beauté, 

flambées chatoyantes, symphonies lumineuses,

le courage de chaque jour,

éclatantes offrandes à l’éphémère souffle de vivre

que je viendrai déposer dans ta main, 

comme un bouquet de fleurs heureuses

sous un ciel insouciant.

Venturing into these spaces, endlessly reinventing themselves,

harvesting every shine of wild joy,

every act of human dignity 

the surprised blossoming of beauty,

shimmering outbreaks, luminous symphonies,

the courage of every day,

dazzling offerings to the ephemeral breath of life,

that I will place softly into your open palm,

like a bouquet of bright and joyful flowers

under a carefree sky.

L’enchantement du feu – The enchantment of fire

40×30 (po.in.) http://www.guybessette.ca

J’avance dans ces espaces qui s’ouvrent et se recommencent,

là où les déchirures éblouies, les lieux secrets, 

l’emmêlement des formes et des mémoires,

et l’enchantement du feu,

inventent ce moment parfait où je te retrouve, au cœur de l’étonnant acte de vivre.

As I walk through these spaces continuously opening and reinventing themselves

the blinding light shining through the tear lines, 

all the secret places, the entanglement of forms and memories, 

the enchantment of fire, 

create this perfect moment where we meet again,

within the amazing act of living