Au-delà de l’horizon – Beyond the skyline

16×22 (po.in) http://www.guybessette.ca

Dans ce lieu où paysages et mémoires s’étirent jusqu’à se fondre dans l’espace 

nous regardions ensemble les lignes d’horizon plonger dans des moments surpris

alors que s’ouvraient et se refermaient en alternance les passages entre naissances et renaissances,

et que descendait la nuit dans nos paumes ouvertes.

 

This place is where landscapes and memories used to stretch until they melted in space

and where we used to watch skylines dip into startled times 

as passages between births and rebirths alternately opened and closed,

night falling into our open palms.

Une marche tranquille – A quiet walk

10×20 (po.in) http://www.guybessette.ca

Au gré de ma navigation et des marées de nuages et de songes

les paysages se métamorphosent et se muent en voyages,

le temps glissant dans un chant lointain.

Navigating the uncharted 

through tides of clouds and dreams 

landscapes morphing into voyages

time resting in a faraway song