À plein ciel – Under the open sky

2024, diptyque, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clayboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

À plein ciel

Du coeur de ma solitude, j’avance dans la contemplation du matin et des reflets qui s’y attardent, tels de multiples et minuscules éclats de soleil scintillant sur les flots de ma conscience, découvrant le silence qui s’ouvre alors devant le mystère de mon existence.

Différentes oscillations porteuses d’avènement d’aube viennent comme des vagues découvrir le paysage qui se dessine sous le regard du temps que mon corps et ma mémoire façonnent à mon insu.

À travers les alternances de jours, de nuits et d’âges dans lesquelles se déroule mon existence, je revois la spirale de vie de mes espérances, le spectacle éphémère de mes actes humains, les manifestations de terreur et d’émerveillement de mon époque et la succession enchantée de mes propres morts et renaissances dans l’amour.

Le vent me traverse, tous les chapitres de ma vie me traversent, l’écho des explosions d’étoiles me traverse.

Je m’assieds auprès de mon coeur battant, au bord du gouffre du temps, 

l’amour se met à pleuvoir à plein ciel.

Under the open sky

From the heart of my solitude, I move within the contemplation of morning and the reflections which still linger, like multiple and tiny bursts of sun sparkling on the waves of my consciousness, discovering the silence which then opens before the mystery of my existence.

Different oscillations carrying the advent of dawn come like waves, discovering the landscape that takes shape under the gaze of time, which my body and my memory shape without my knowledge.

Through the alternations of days, nights and ages in which my existence unfolds, I can see the spiral of life of my hopes, the ephemeral spectacle of my human acts, the manifestations of terror and wonder of my time and the enchanted succession of my own deaths and rebirths in love. 

The wind moves through me, all the chapters of my life move through me, the echoes of the explosion of stars move through me.

I sit alongside my beating heart, love pouring down.

À plein ciel – Under the open sky

2024, dyptique, huile sur panneau d’argile – diptich, oil on clayboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

2 500,00 $CA

Un moment dans la rotation de la terre – Under the spell of earth’s rotation

2024, diptyque, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clapboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

La nuit s’écoule à l’envers, sous une lente éclosion de lumière, alors que les échos des rêves et des mouvements d’âme regagnent doucement le flot du retour à l’inconscient, mémoires évanescentes flottant à la surface de l’ océan de ma vie.

Je sais n’avoir qu’un court moment dans ce mouvement de balancement d’ombres et de lumières avant que ne déferlent les rumeurs et les déchirements du monde par la fenêtre ouverte de mon corps avec leur procession de fléaux et de rêves blessés et que je me mette à virevolter dans le vent des actes et des préoccupations du jour, emporté par le quotidien de ma vie.

Témoin de la rotation de la terre, je traverse une succession d’ouvertures et d’oublis le long de ma veille de nuit. Cherchant mon chemin, je m’aventure vers ces lueurs de recommencement du monde qui s’éveillent devant moi et ouvrent dans le chaos et la splendeur du monde, la mémoire du premier jour.

L’ embrasement du mystère au coeur, je plonge dans le miracle du matin.

The night flows backwards, under a slow blossoming of light, as the echoes of dreams and the stirrings of the soul gently return to the stream of the unconscious, evanescent memories drifting through my history .

I know I only have a brief moment in this swaying movement of light and shadows before the rumours and tears of the world pour through the open window of my body with their procession of plagues and wounded dreams, and that I start twirling in the winds of the day’s deeds and concerns, carried away by the daily grind of my life.

Witness to the earth’s rotation, I go through a succession of openings and oblivions along my nightly vigil. Searching for my path, I venture towards the glimmers announcing the renewal of the world, dispersing shadows and doubts, freeing under a light dew of wonder, the memory of the first day.

With the mystery ablaze in my heart, I plunge into the miracle of the morning.

Un moment dans la rotation de la terre – Under the spell of Earth’s rotation

2024, dytique, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clapboard, 81.8 x 50.8 cm (32×20 po.-in.)

2 500,00 $CA