Textes et paysages – Words and lifescapes

10×10, www.guybessette.ca

Là où s’envolent dans un ciel inventé la mémoire de nos jours, les empreintes de nos pas, les mains jointes de nos ivresses,

et d’où émergent les enfants, les plantes et les étoiles, de nouveaux pas, les nouvelles amours naissantes,

là, à ce point précis du vide que l’on embrasse,

viendras-tu me retrouver?

 

At this exact location,

where the memory of our days, all our footprints, the praying hands of our exhilarations, fly into an invented sky,

and from which emerge anew the children, the plants and the stars, new treads, burgeoning loves,

there, at this precise point of this emptiness that one embraces,

will you come and join me?

23×18, http://www.guybessette.ca

Dans l’embrasement d’un moment de beauté fragile, au coeur du temps, le paysage se met soudainement à vibrer,

dégageant derrière la solidité apparente des choses un espace plus vaste d’où irradie, dans un kaléidoscope d’émotions incandescentes, l’amour qui avance et nous prend dans ses bras.

Le moment tremble d’un mouvement impalpable, puis implose dans une déchirure de lumière.

Nous glissons dans le mystère.

 

In the blaze of a moment of fragile beauty, within the heart of time, the landscape around us suddenly begins to vibrate,

Releasing from the apparent solidity of things a wider space from which radiates, in a kaleidoscope of incandescent emotions, a love moving forward and embracing us.

The moment trembles with an impalpable movement, then implodes in multiple sparkles of light

We move into the mystery.

23×18, http://www.guybessette.ca

J’avance au sein de ce souffle qui veut jaillir de l’existence, cette lumière bougeant autrement dans le regard.

Parfois, il me semble reconnaître au sein d’un éclat d’éveil, la géographie mouvante de mon appartenance. 

Dans le miroir de ma contemplation les paysages laissent échapper de leurs horizons ouverts une kyrielle de lueurs vives scintillant un court moment dans un même mouvement de recommencement du monde. Dans l’une d’elle, ce petit point de conscience que j’habite.

As I move along this breath wanting to gush into existence, the light slightly shifting  in the gaze, I can sometimes recognize, within a burst of awakening, the moving geography of my belonging.

In the mirror of my contemplation, landscapes open their horizons as a myriad of bright lights take flight, glittering for a short moment in the same movement of renewal of the world. In one of them, this little point of consciousness I inhabit.

 28×20,www.guybessette.ca

Ce moment de beauté fragile, penchant sous le vent du temps, se pose dans la paume ouverte de ma mémoire, comme un oiseau contemplant l’éphémère.

Des ciels virevoltent en moi avec quelques images sauvées de l’oubli. J’avance doucement à leur rencontre et me glisse dans leur évanescence.

On the lee side of time, this unique moment of fragile beauty land in the open palm of my memory, like a bird contemplating the ephemeral.

Skies twirl inside me, together with a few images saved from oblivion. I slowly move towards them, gliding into the movement of their evanescence.

 

18×23, http://www.guybessette.ca

Au gré de ma navigation et du souffle des rêves, les paysages se métamorphosent et se muent en voyages, laissant dans leur sillage quelques éclaboussures de lumière et l’empreinte silencieuse du temps.

Sailing along the coasts of my life and the breath of dreams, I see landscapes metamorphosing into journeys,

leaving in their wake splashes of light

and the silent imprint of time.

 

14×19, www.guybessette.ca

Souvent, nous nous retournons dans le songe, sous l’éclat de nos regards,

ouvrant des chants de lumière dans la nuit qui nous rêve.

Often, we come in and out of the dream,

the glow in our eyes opening songs of light in the night

that dreams us.

15×10, http://www.guybessette.ca

Au sein des forêts suspendues et frémissantes qui t’habitent, des flammes végétales s’éveillent et glissent sur les parois des formes et des songes patiemment forgés dans le rituel des jours.

Tu frémis un moment devant l’invisible pour enfin t’avancer dans l’entrelacement d’ombres et de lumières, dégageant des direction, ouvrant des silences, lançant des chemins dans le foisonnement mystérieux.

Traversant l’abondance des formes et des éclats de lumière tu ouvres ce passage menant vers toi.

In these suspended and simmering forests growing inside of you, vegetable flames awaken and glide on the walls of the forms and dreams patiently forged in the ritual of days.

Shuddering for a moment under the invisible, you move ahead in the interlacing of shadows and lights, clearing directions, opening silences, launching paths in the mysterious abundance.

Going through the abundance of shapes and bursts of light, you open this passage, leading back to you.

 

 

 

18×23, http://www.guybessette.ca

Ces passages lancés à pleine vitesse dans mon expérience de l’infini illuminent de l’intérieur le paysage paradoxe dans lequel je cours éperdument le long du fil de ma vie

et dans lequel simultanément je me glisse et me réinvente, le long de rubans de temps qui s’allongent et s’étirent, jusqu’à rejoindre le miroir de ma véritable solitude.

Je meurs et renais ainsi sans cesse à tout ce patient travail qu’il faut pour démêler les fils de vie enroulés comme dans un cocon, en prévision des métamorphoses.

These passages, sailing at full speed in my experience of the infinite, illuminate from within the landscape paradox in which I run madly and deeply along the thread of my life

and in which, simultaneously, I glide and reinvent myself, along time ribbons that lengthen and stretch, until I reach the mirror of my true solitude.

I die and thus am constantly reborn to the patient work needed to unravel the threads of life, wrapped like in a cocoon, in anticipation of metamorphoses.

26×19, www.guybessette.ca

Dans cet espace ouvert entre le rêve

et le silence

In that open space between dream and silence

 

http://www.guybessette.ca

Avançant dans l’éclat du possible

Moving in the radiance