L’ étonnant acte de vivre – The Amazing Act of Living

30×40 (po.-in.) http://www.guybessette.ca

J’avance dans ces espaces qui s’ouvrent et se recommencent, là où les déchirures éblouies, les lieux secrets, l’emmêlement des formes et des mémoires,

et l’enchantement du feu,

inventent ce moment parfait où je te retrouve, au cœur de l’étonnant acte de vivre.

I walk through these spaces that suddenly open and reinvent themselves, where dazzled tears, secret places, the entanglement of forms and memories, and the enchantment of fire, compose that perfect moment where we finally join,

in the amazing act of living.

Un chant montant de la terre – Earth song rising

IMG_136716×20 (po.-in.) http://www.guybessette.ca

Avançant dans le récit vivant, laissant mon souffle de vie courir dans le songe, j’accroche mon espoir aux gestes de beauté et au chant montant de la terre, une lueur dans ce mystère qui nous nomme.

As I walk in the living tale, my life running through a dream, I wrap my hope around gestures of beauty, entrusting it to the song rising from the earth, a light in the deep of the mystery that names us.