PASSAGES – guy bessette

J’avance dans ces espaces qui s’ouvrent et se recommencent,

là où les déchirures éblouies, les lieux secrets,

l’emmêlement des formes et des mémoires,

et l’enchantement du feu,

inventent ce moment parfait où je te retrouve, au cœur de l’étonnant acte de vivre.

As I walk through these spaces continuously opening and reinventing themselves

the blinding light shining through the tear lines,

all the secret places, the entanglement of forms and memories,

the enchantment of fire,

create this perfect moment where we meet again,

within the amazing act of living

Au-delà de l’horizon – Beyond the skyline

Dans ce lieu où paysages et mémoires s’étirent jusqu’à se fondre dans l’espace

nous regardions ensemble les lignes d’horizon plonger dans des moments surpris

alors que s’ouvraient et se refermaient en alternance les passages entre naissances et renaissances,

et que descendait la nuit dans nos paumes ouvertes.

This place is where landscapes and memories used to stretch until they melted in space

and where we used to watch skylines dip into startled times

as passages between births and rebirths alternately opened and closed,

night falling into our open palms.