L’étreinte – The Embrace

L’étreinte, 2021, 24×48 po.(in.) – 60.9 x121.9 cm

Par son ouverture, mon cercle me respire. Dans la spirale de la succession des jours, je m’étire organiquement sous le feu lointain des étoiles, dans les multiples directions luminescentes émergeant de mon songe, cherchant ta lumière.

By its openness, my circle breathes me to life…

Par son ouverture, 

mon cercle me respire.

Dans la spirale de la succession des jours, 

je m’étire organiquement sous le feu lointain des étoiles,

dans les multiples directions luminescentes émergeant de mon songe,

cherchant ta lumière.

Mon souffle court le long des gestes du don

parmi les arbres de courage et de beauté s’élançant des mains humaines,

s’élève comme un soleil d’été dans le ciel de mes amours

et d’abandon retombe abreuver la terre.

ouvrant des chemins dans la mystérieuse géographie de l’étreinte.

j’avance dans le déploiement intérieur de ma vérité,

le chant circulant dans le sang,

le coeur comme un derviche tourneur

dans un moment d’éternité.

By its openness, my circle breathes me to life.

Organically elongating under the distant fire of the stars,

in the many luminescent directions emerging from my dream,

I search for your light.

My breath runs along the gestures of giving

among the trees of courage and beauty growing from human hands,

soars like a summer sun in the sky of my love

and in surrender falls back watering the earth,

opening paths in the mysterious geography of the embrace.

I move forward in the inner deployment of my truth,

the song flowing in my blood,

the heart like a whirling dervish

in a moment of eternity.