Veille de nuit- Nightwatch

(Série La contemplation du matin, tableaux 2 et 3)

2023, diptyque, huile sur panneau d’argile – diptych, oil on clapboard, 81.8 x 50.8 cm (32 x 20 po.-in.)

Dans le miroir d’une seconde laissée à elle-même, je plonge dans les reflets furtifs de mon voyage. L’instant s’envole. J’entends mon coeur cogner aux rebords de la nuit et l’écho de ma vulnérabilité courir tout au long de la spirale enchantée de ma vie.

In the mirror of a drifting minute I dive into the furtive reflections of my journey. The moment takes off. 

Lire la suite : Veille de nuit- Nightwatch

Le souffle chaud de ma mère dans le cou de l’enfant que j’étais,l’étreinte des aimées de ma vie,  le chant de la longue chaîne des descendances traversant l’immensité viennent un moment traverser ma veille de nuit, 

laissant dans mon coeur ouvert les premiers enchantements, les derniers arrachements et le sillage des souffles aspirés par l’infini.

Devant le miroir éphémère de mon existence, je fais ce qu’il faut pour garder le feu vivant dans la nuit. Sentinelle en attente des premières lueurs du jour, je marche avec la trajectoire des ans, traversant le léger tremblement devant l’éphémère pour entrer dans l’instant, portant mon coeur dans mes bras comme un enfant.

My mother’s warm breath on my neck, the embrace of the loved ones of my life, and the song of the long chain of descendants crossing the immensity come to me through the night, leaving in my open heart the first enchantments, the last traumas, and the wake of their breaths sucked by the infinite,

Sentinel waiting for the breaking dawn, I do what it takes to keep the fire alive through the night. I move with the trajectory of my years, going through the slight trembling before the ephemeral to enter in the moment, carrying my heart in my arms like a child.