Voyage de nuit – Journey through the night

Voyage de nuit / Journey through the night, 2025, poliptyque/polyptych, huile/oil, 60.96 x 121.92 cm (24 x 48 po./in.)

Entraîné dans le tourbillon des occupations et des histoires de vie, avec les échos des tourments de l’existence et des souffrances humaines, le cortège des mémoires et les chants du cœur, je tourne jour après jour, autour de l’étoile de ma vie. Lorsque la paume ouverte de la nuit me reprend, j’ouvre les yeux sur l’invisible.

Caught in the whirlwind of daily activities and life stories, the echoes of existence’s torments and human suffering, the procession of memories and the songs of the heart, I orbit day after day around the star of my life. When the open palm of the night takes me back, I open my eyes to the invisible.

Je m’égare parfois dans les forêts anxieuses de mes limitations et je tremble alors devant la perspective d’une finitude se glissant en moi avec insistance comme une vérité qui me regarde. 

Il y a aussi des moments de grand vertige où il me semble entrevoir la respiration de l’univers se déployant dans la naissance et l’éclatement des étoiles et des galaxies, la succession en accéléré des vies et des civilisations, l’amour en connaissance d’elle-même.

Quelquefois, comme une grâce, un apaisement. Je rejoins le souffle qui m’habite.

Je multiplie ainsi les voyages dans la connaissance de qui je suis, traversant les nuits jusqu’à trouver la petite lumière qui me respire.

Caught in the whirlwind of daily activities and life stories, the echoes of existence’s torments and human suffering, the procession of memories and the songs of the heart, I orbit day after day, around the star of my life. When the open palm of the night takes me back, I open my eyes to the invisible.

At times, I lose myself in the anxious forests of my limitations, shivering at the thought of my finitude, slipping inexorably into me,
like a truth staring at me.

There are also moments of profound vertigo, when it feels like I can sense the breath of the universe through the birth and death of stars,
the swift unfolding of lives and civilizations, love in process of knowing itself.

At times, like a quiet grace, appeasement falls gently on me.I connect with the breath that sustains me.

Thus, I multiply the journeys in the knowledge of who I am, going through the nights in search of the small light breathing in me.