Courants de vie – Life streams

IMG-1032 (1)10×10, www.guybessette.ca

Là où s’envolent dans un ciel inventé la mémoire de nos jours, les empreintes de nos pas, les mains jointes de nos ivresses,

et d’où émergent les enfants, les plantes et les étoiles, de nouveaux pas, les nouvelles amours naissantes,

là, à ce point précis du vide que l’on embrasse,

viendras-tu me retrouver?

 

At this exact location,

where the memory of our days, all our footprints, the praying hands of our exhilarations, fly into an invented sky,

and from which emerge anew the children, the plants and the stars, new treads, burgeoning loves,

there, at this precise point of this emptiness that one embraces,

will you come and join me?

Lorsque l’éclat du mystère nous réinvente – Reinventing ourselves in the sparkle of a mystery

unnamed23×18, http://www.guybessette.ca

Dans l’embrasement d’un moment de beauté fragile, au coeur du temps, le paysage se met soudainement à vibrer,

dégageant derrière la solidité apparente des choses un espace plus vaste d’où irradie, dans un kaléidoscope d’émotions incandescentes, l’amour qui avance et nous prend dans ses bras.

Le moment tremble d’un mouvement impalpable, puis implose dans une déchirure de lumière.

Nous glissons dans le mystère.

 

In the blaze of a moment of fragile beauty, within the heart of time, the landscape around us suddenly begins to vibrate,

Releasing from the apparent solidity of things a wider space from which radiates, in a kaleidoscope of incandescent emotions, a love moving forward and embracing us.

The moment trembles with an impalpable movement, then implodes in multiple sparkles of light

We move into the mystery.