LE PEINT ET L'ÉCRIT – Guy Bessette

10×10, www.guybessette.ca

Là où s’envolent dans un ciel inventé la mémoire de nos jours, les empreintes de nos pas, les mains jointes de nos ivresses,

et d’où émergent les enfants, les plantes et les étoiles, de nouveaux pas, les nouvelles amours naissantes,

là, à ce point précis du vide que l’on embrasse,

viendras-tu me retrouver?

 

At this exact location,

where the memory of our days, all our footprints, the praying hands of our exhilarations, fly into an invented sky,

and from which emerge anew the children, the plants and the stars, new treads, burgeoning loves,

there, at this precise point of this emptiness that one embraces,

will you come and join me?

23×18, http://www.guybessette.ca

Dans l’embrasement d’un moment de beauté fragile, au coeur du temps, le paysage se met soudainement à vibrer,

dégageant derrière la solidité apparente des choses un espace plus vaste d’où irradie, dans un kaléidoscope d’émotions incandescentes, l’amour qui avance et nous prend dans ses bras.

Le moment tremble d’un mouvement impalpable, puis implose dans une déchirure de lumière.

Nous glissons dans le mystère.

 

In the blaze of a moment of fragile beauty, within the heart of time, the landscape around us suddenly begins to vibrate,

Releasing from the apparent solidity of things a wider space from which radiates, in a kaleidoscope of incandescent emotions, a love moving forward and embracing us.

The moment trembles with an impalpable movement, then implodes in multiple sparkles of light

We move into the mystery.

23×18, http://www.guybessette.ca

J’avance au sein de ce souffle qui veut jaillir de l’existence, cette lumière bougeant autrement dans le regard.

Parfois, il me semble reconnaître au sein d’un éclat d’éveil, la géographie mouvante de mon appartenance. 

Dans le miroir de ma contemplation les paysages laissent échapper de leurs horizons ouverts une kyrielle de lueurs vives scintillant un court moment dans un même mouvement de recommencement du monde. Dans l’une d’elle, ce petit point de conscience que j’habite.

As I move along this breath wanting to gush into existence, the light slightly shifting  in the gaze, I can sometimes recognize, within a burst of awakening, the moving geography of my belonging.

In the mirror of my contemplation, landscapes open their horizons as a myriad of bright lights take flight, glittering for a short moment in the same movement of renewal of the world. In one of them, this little point of consciousness I inhabit.