La lumière sous les pierres – The light shining through the stones

kp_guy-bessette_20180509_00330×50, http://www.guybessette.ca

La lumière sous les pierres se meut dans le songe de paysages enchantés,

se coulant dans la rivière de la nuit qui m’emmène à toi

The light under the stones shines its way through a dream of enchanted landscapes

flowing in the river of the night, that brings me to you

 

Dans la paume de ta main – In the palm of your hand

IMG_791730×40 http://www.guybessette.ca

Alors que mon regard glisse le long de tes saisons, le souffle légèrement voilé du songe se fond presqu’imperceptiblement dans la lumière qui s’y reflète.

M’approchant du secret s’ouvrant dans la paume de ta main, je découvre la topographie mouvante de ces lieux que tu habites en toi,

et ces fissures à l’envers du soleil, auprès desquelles silencieusement je m’étends.

As my gaze slowly glides along your seasons, the slightly veiled breath of the dream merges almost imperceptibly into the reflected light.

Approaching the secret unfolding in the palm of your hand, I uncover the moving topography of these inner places you inhabit,

and those lines of breakage behind the sun, alongside which I silently lay down.